Documents findings from comprehensive menu interface review across all
9 views in the TUI. Identifies inconsistencies with filter, delete,
and export functionality.
Clarifications from user:
- 'n' and 'a' keys correctly limited to case/evidence contexts
- Filter should work everywhere (context-sensitive)
- Delete should work for all note views, not tag/IOC lists
- Export should extend to case/evidence markdown exports
