diff --git a/ewfVerify/src/org/sleuthkit/autopsy/ewfverify/Bundle_ja.properties b/ewfVerify/src/org/sleuthkit/autopsy/ewfverify/Bundle_ja.properties
index 25a61087f6..0d78eb507b 100644
--- a/ewfVerify/src/org/sleuthkit/autopsy/ewfverify/Bundle_ja.properties
+++ b/ewfVerify/src/org/sleuthkit/autopsy/ewfverify/Bundle_ja.properties
@@ -7,15 +7,15 @@ EwfVerifyIngestModule.process.noStoredHash=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8{0}\u306F\u30
 EwfVerifyIngestModule.process.startingImg={0}\u3092\u958B\u59CB\u4E2D
 EwfVerifyIngestModule.process.errGetSizeOfImg={0}\u306E\u30B5\u30A4\u30BA\u306E\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u306F\u51E6\u7406\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
 EwfVerifyIngestModule.process.errReadImgAtChunk={0}\u306E\u30C1\u30E3\u30F3\u30AF{1}\u306E\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
-EwfVerifyIngestModule.init.exception.failGetMd5=MD5\u30A2\u30EB\u30B4\u30EA\u30BA\u30E0\u306E\u53D6\u5F97\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+EwfVerifyIngestModule.init.exception.failGetMd5=
 EwfVerifyIngestModule.complete.verified=\u8A8D\u8A3C\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
-EwfVerifyIngestModule.complete.notVerified=\u8A8D\u8A3C\uFF1F\uFF1F
+EwfVerifyIngestModule.complete.notVerified=\u8A8D\u8A3C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 EwfVerifyIngestModule.complete.verifResultsHead=<p>{0}\u306EE01\u8A8D\u8A3C\u7D50\u679C</p>
 EwfVerifyIngestModule.complete.resultLi=<li>\u7D50\u679C\uFF1A{0}</li>
 EwfVerifyIngestModule.complete.calcHashLi=<li>\u8A08\u7B97\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30C3\u30B7\u30E5\u5024\uFF1A{0}</li>
 EwfVerifyIngestModule.complete.storedHashLi=<li>\u683C\u7D0D\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30C3\u30B7\u30E5\uFF1A{0}</li>
 EwfVerifyIngestModule.shutDown.calcHashLi=<li>\u30CF\u30C3\u30B7\u30E5\u5024\u3092\u8A08\u7B97\uFF1A{0}</li>
-EwfVerifyIngestModule.shutDown.notVerified=\u8A8D\u8A3C\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
+EwfVerifyIngestModule.shutDown.notVerified=\u8A8D\u8A3C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
 EwfVerifyIngestModule.shutDown.resultLi=<li>\u7D50\u679C\uFF1A{0}</li>
 EwfVerifyIngestModule.shutDown.storedHashLi=<li>\u683C\u7D0D\u3055\u308C\u305F\u30CF\u30C3\u30B7\u30E5\uFF1A {0}</li>
 EwfVerifyIngestModule.shutDown.verifyResultsHeader=<p>{0}\u306EEWF\u30D9\u30EA\u30D5\u30A3\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u7D50\u679C</p>