mirror of
https://github.com/overcuriousity/autopsy-flatpak.git
synced 2025-07-16 01:37:43 +00:00
More translation
This commit is contained in:
Kay Bassi
parent
0426be5914
commit
d7dec60cf3
@ -6,10 +6,10 @@ CTL_CaseOpenActionOld=Open Case(old)...
|
||||
CTL_CasePropertiesAction=\u30B1\u30FC\u30B9\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u2026
|
||||
CTL_OpenAction=\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F\u2026
|
||||
CTL_CaseDeleteAction=ケース削除
|
||||
OpenIDE-Module-Name=Case
|
||||
OpenIDE-Module-Name=\u30B1\u30FC\u30B9
|
||||
NewCaseVisualPanel1.jLabel1.text_1=新規ケース情報を入力：
|
||||
#Nick: Does this mean info on new case or new info on existing case?
|
||||
NewCaseVisualPanel1.caseNameLabel.text_1=ケース名
|
||||
NewCaseVisualPanel1.caseNameLabel.text_1=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\uFF1A
|
||||
NewCaseVisualPanel1.caseDirLabel.text=ベースディレクトリ：
|
||||
NewCaseVisualPanel1.caseDirBrowseButton.text=閲覧
|
||||
NewCaseVisualPanel1.caseNameTextField.text_1=
|
||||
@ -25,7 +25,7 @@ CasePropertiesForm.caseNameTextField.text=
|
||||
CasePropertiesForm.updateCaseNameButton.text=アップデート
|
||||
CasePropertiesForm.casePropLabel.text=ケース情報
|
||||
CasePropertiesForm.genInfoLabel.text=一般情報
|
||||
CasePropertiesForm.imgInfoLabel.text=画像情報
|
||||
CasePropertiesForm.imgInfoLabel.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u60C5\u5831
|
||||
CasePropertiesForm.OKButton.text=OK
|
||||
CasePropertiesForm.deleteCaseButton.text=ケース削除
|
||||
CueBannerPanel.autopsyLogo.text=
|
||||
@ -40,51 +40,61 @@ CueBannerPanel.openRecentButton.text=
|
||||
OpenRecentCasePanel.cancelButton.text=キャンセル
|
||||
OpenRecentCasePanel.jLabel1.text=最近開いたファイル
|
||||
CasePropertiesForm.caseNumberLabel.text=ケース番号：
|
||||
CasePropertiesForm.examinerLabel.text=Examiner:
|
||||
CasePropertiesForm.examinerLabel.text=\u30A8\u30B0\u30B6\u30DF\u30CA\u30FC\uFF1A
|
||||
#審査官？カタカナ？
|
||||
CasePropertiesForm.caseNumberTextField.text=
|
||||
CasePropertiesForm.examinerTextField.text=
|
||||
NewCaseVisualPanel2.caseNumberTextField.text=
|
||||
NewCaseVisualPanel2.examinerLabel.text=Examiner:
|
||||
NewCaseVisualPanel2.examinerLabel.text=\u30A8\u30B0\u30B6\u30DF\u30CA\u30FC\uFF1A
|
||||
#審査官？カタカナ？
|
||||
NewCaseVisualPanel2.caseNumberLabel.text=ケース番号：
|
||||
NewCaseVisualPanel2.examinerTextField.text=
|
||||
NewCaseVisualPanel2.optionalLabel.text=オプショナル：ケース番号及び審査官を設定
|
||||
NewCaseVisualPanel2.optionalLabel.text=\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9\u756A\u53F7\u53CA\u3073\u30A8\u30B0\u30B6\u30DF\u30CA\u30FC\u3092\u8A2D\u5B9A
|
||||
#審査官？カタカナ？
|
||||
AddImageErrorsDialog.title=イメージログ追加
|
||||
AddImageErrorsDialog.copyButton.toolTipText=エラーをクリップボードにコピーします
|
||||
AddImageErrorsDialog.title=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30ED\u30B0\u3092\u8FFD\u52A0
|
||||
AddImageErrorsDialog.copyButton.toolTipText=\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC\u3057\u307E\u3059
|
||||
AddImageErrorsDialog.copyButton.text=コピー
|
||||
AddImageErrorsDialog.closeButton.toolTipText=このウィンドウを閉じます
|
||||
AddImageErrorsDialog.closeButton.toolTipText=\u3053\u306E\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6\u3092\u9589\u3058\u307E\u3059
|
||||
AddImageErrorsDialog.closeButton.text=閉じる
|
||||
OpenRecentCasePanel.openButton.text=開く
|
||||
ImageFilePanel.pathLabel.text=画像ファイルを閲覧：
|
||||
ImageFilePanel.pathLabel.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u95B2\u89A7\uFF1A
|
||||
ImageFilePanel.browseButton.text=閲覧
|
||||
ImageFilePanel.pathTextField.text=
|
||||
LocalDiskPanel.diskLabel.text=ローカルディスクを選択：
|
||||
MissingImageDialog.selectButton.text=画像選択
|
||||
MissingImageDialog.titleLabel.text=欠落した画像の検索
|
||||
MissingImageDialog.selectButton.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3092\u9078\u629E
|
||||
MissingImageDialog.titleLabel.text=\u6B20\u843D\u3057\u305F\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u306E\u691C\u7D22
|
||||
MissingImageDialog.cancelButton.text=キャンセル
|
||||
LocalDiskPanel.errorLabel.text=エラーラベル
|
||||
LocalFilesPanel.infoLabel.text=ローカルファイル及びフォルダーを追加：
|
||||
LocalFilesPanel.selectButton.text=追加
|
||||
LocalFilesPanel.localFileChooser.dialogTitle=ローカルファイル又はフォルダーを選択
|
||||
LocalFilesPanel.selectButton.toolTipText=ローカルファイル及びフォルダーをロジカルファイルとして追加します
|
||||
LocalFilesPanel.clearButton.text=クリアー
|
||||
LocalFilesPanel.clearButton.text=\u30AF\u30EA\u30A2
|
||||
LocalFilesPanel.clearButton.toolTipText=現在選択されているローカルファイルパスがクリアされます
|
||||
LocalFilesPanel.selectedPaths.toolTipText=
|
||||
LocalFilesPanel.localFileChooser.approveButtonText=選択
|
||||
LocalFilesPanel.localFileChooser.approveButtonToolTipText=
|
||||
LocalFilesPanel.selectButton.actionCommand=追加
|
||||
AddImageWizardIngestConfigVisual.subtitleLabel.text=このデータソースに対して実行したい追加モジュール群を設定します
|
||||
AddImageWizardIngestConfigVisual.subtitleLabel.text=\u3053\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3057\u305F\u3044\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u7FA4\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
|
||||
#Nick: Does ingest module mean a module you added?
|
||||
AddImageWizardIngestConfigVisual.titleLabel.text=追加モジュール設定
|
||||
AddImageWizardIngestConfigVisual.titleLabel.text=\u8FFD\u52A0\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.statusLabel.text=ファイルシステムがローカルデータベースに追加されました。ファイルを解析中です。
|
||||
AddImageWizardChooseDataSourceVisual.typeTabel.text=追加するソースタイプを選択：
|
||||
AddImageWizardChooseDataSourceVisual.jLabel2.text=jLabel2
|
||||
AddImageWizardChooseDataSourceVisual.nextLabel.text=<html> 「次へ」をクリックして、インプットデータを解析、ボリューム及びファイルシステムデータを抽出、ローカルデータベースにデータを投入。</html>
|
||||
#Nick: Do I leave the <html> and </html> as is?
|
||||
AddImageWizardChooseDataSourceVisual.imgInfoLabel.text=データソース情報を入力：
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.progressLabel.text=＜進捗状況＞
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.viewLogButton.text=ログ閲覧
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.progressLabel.text=\uFF1C\u30D7\u30ED\u30B0\u30EC\u30B9\uFF1E
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.viewLogButton.text=\u30ED\u30B0\u3092\u8868\u793A
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.titleLabel.text=データソース追加中
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.subTitle1Label.text=ローカルデータベースにファイルシステム情報を追加中です。こちらが完了次第、ファイル解析が始まります。
|
||||
ImageFilePanel.timeZoneLabel.text=\u30A4\u30F3\u30D7\u30C3\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\uFF1A
|
||||
ImageFilePanel.descLabel.text=\uFF08\u3088\u308A\u901F\u3044\u7D50\u679C\u3001\u3057\u304B\u3057\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u691C\u7D22\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\uFF09
|
||||
LocalDiskPanel.timeZoneLabel.text=\u30A4\u30F3\u30D7\u30C3\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\uFF1A
|
||||
LocalDiskPanel.descLabel.text=\uFF08\u3088\u308A\u901F\u3044\u7D50\u679C\u3001\u3057\u304B\u3057\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u691C\u7D22\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\uFF09
|
||||
MissingImageDialog.browseButton.text=\u95B2\u89A7
|
||||
AddImageWizardAddingProgressVisual.progressTextArea.border.title=\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9
|
||||
AddImageAction.wizard.title=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0
|
||||
AddImageAction.ingestConfig.ongoingIngest.msg=<html>\u4ED6\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u51E6\u7406\u4E2D\u3067\u3059\u3002\u65B0\u898F\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u4ECA\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3068\u5B9F\u884C\u4E2D\u306E\u51E6\u7406\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002<br />\u3053\u306E\u307E\u307E\u5B9F\u884C\u3057\u3001\u65B0\u898F\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F</html>
|
||||
AddImageAction.ingestConfig.ongoingIngest.title=\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u3092\u5B9F\u884C\u4E2D
|
||||
AddImageTask.run.progress.adding=\u8FFD\u52A0\u4E2D\uFF1A{0}
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user