From a65dd7f53089cf8cdf4dcc3079222b08f38995b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kay Bassi <kb@narfindustries.com>
Date: Mon, 1 Feb 2016 16:03:51 -0800
Subject: [PATCH] Finished translation/editing

---
 .../autopsy/contentviewers/Bundle_ja.properties        | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/contentviewers/Bundle_ja.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/contentviewers/Bundle_ja.properties
index 4068c5be0e..d2bbdc2081 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/contentviewers/Bundle_ja.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/contentviewers/Bundle_ja.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 Metadata.tableRowTitle.name=\u540D\u524D
 Metadata.tableRowTitle.size=\u30B5\u30A4\u30BA
-Metadata.tableRowTitle.fileNameAlloc=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30A2\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u72B6\u614B
-Metadata.tableRowTitle.metadataAlloc=\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u30A2\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u72B6\u614B
+Metadata.tableRowTitle.fileNameAlloc=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D\u30A2\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
+Metadata.tableRowTitle.metadataAlloc=\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u30A2\u30ED\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3
 Metadata.tableRowTitle.modified=\u4FEE\u6B63\u6E08\u307F
 Metadata.tableRowTitle.accessed=\u30A2\u30AF\u30BB\u30B9\u6E08\u307F
 Metadata.tableRowTitle.created=\u4F5C\u6210\u6E08\u307F
@@ -11,9 +11,9 @@ Metadata.tableRowTitle.md5=MD5
 Metadata.tableRowTitle.hashLookupResults=\u30CF\u30C3\u30B7\u30E5\u30EB\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u7D50\u679C
 Metadata.tableRowTitle.internalid=\u5185\u90E8ID
 Metadata.tableRowTitle.localPath=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30D1\u30B9
-Metadata.title=\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF
+Metadata.title=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF
 Metadata.toolTip=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\u3002
-Metadata.nodeText.nonFilePassedIn=\u51E6\u7406\u4E2D\u306E\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
 Metadata.tableRowTitle.type=\u30BF\u30A4\u30D7
 Metadata.nodeText.exceptionNotice.text=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30E1\u30BF\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A
-Metadata.nodeText.text=Sleuth Kit istat\u30C4\u30FC\u30EB\u304B\u3089\uFF1A
\ No newline at end of file
+Metadata.nodeText.text=Sleuth Kit istat\u30C4\u30FC\u30EB\u304B\u3089\uFF1A
+Metadata.nodeText.nonFilePassedIn=\u5165\u529B\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
\ No newline at end of file