Translate : Doxyfile, data_source_integrity, main and module_install pages

docs/doxygen-user_fr/Doxyfile

@@ -32,7 +32,7 @@ DOXYFILE_ENCODING      = UTF-8
 # title of most generated pages and in a few other places.
 # The default value is: My Project.
 
-PROJECT_NAME           = "Autopsy User Documentation"
+PROJECT_NAME           = "Documentation utilisateur Autopsy"
 
 # The PROJECT_NUMBER tag can be used to enter a project or revision number. This
 # could be handy for archiving the generated documentation or if some version
@@ -44,7 +44,7 @@ PROJECT_NUMBER = 4.18.0
 # for a project that appears at the top of each page and should give viewer a
 # quick idea about the purpose of the project. Keep the description short.
 
-PROJECT_BRIEF          = "Graphical digital forensics platform for The Sleuth Kit and other tools."
+PROJECT_BRIEF          = "Plateforme de criminalistique numérique graphique pour The Sleuth Kit et autres outils."
 
 # With the PROJECT_LOGO tag one can specify a logo or an icon that is included
 # in the documentation. The maximum height of the logo should not exceed 55
@@ -91,7 +91,7 @@ ALLOW_UNICODE_NAMES    = NO
 # Ukrainian and Vietnamese.
 # The default value is: English.
 
-OUTPUT_LANGUAGE        = English
+OUTPUT_LANGUAGE        = French
 
 # If the BRIEF_MEMBER_DESC tag is set to YES, doxygen will include brief member
 # descriptions after the members that are listed in the file and class

docs/doxygen-user_fr/data_source_integrity.dox

@@ -1,53 +1,52 @@
-/*! \page data_source_integrity_page Data Source Integrity Module
+/*! \page data_source_integrity_page Data Source Integrity (Intégrité de la source de données)
 
 [TOC]
 
 
-\section data_source_integrity_overview Overview
+\section data_source_integrity_overview Aperçu
 
-The Data Source Integrity module has two purposes:
+Le module "Data Source Integrity" a deux objectifs:
 <ul>
-<li>If the data source has any hashes associated with it (either user-entered or contained in an E01 file), it will verify these hashes
+<li>Si la source de données est associée à des hachages (saisis par l'utilisateur ou contenus dans un fichier E01), il vérifiera ces hachages
-<li>If the data source has no associated hashes, it will calculate the hashes and store them in the database
+<li>Si la source de données n'a pas de hachage associé, il calculera les hachages et les stockera dans la base de données
 </ul>
 
-\section data_source_integrity_running Running the module
+\section data_source_integrity_running Exécuter le module
 
-If you wish to verify hashes, the first step is to enter hashes for your disk image (unless you have an E01 file - the hash is included in the data source).
+Si vous souhaitez vérifier les hachages, la première étape consiste à entrer des hachages pour votre image disque (sauf si vous avez un fichier E01 - le hachage est inclus dans la source de données).
-You can do this in the Add Data Source wizard where you select your disk image.
+Vous pouvez le faire dans l'assistant "Add Data Source" dans lequel vous sélectionnez votre image disque.
 
 \image html data_source_integrity_add_ds.png
 
-You can enter any combination of hashes to be verified.
+Vous pouvez saisir n'importe quelle combinaison de hachages à vérifier.
 
-You'll next need to configure the ingest module.
+Vous devrez ensuite configurer le module d'acquisition.
 
 \image html data_source_integrity_ingest_settings.png 
 
-Note that this is simply enabling one or both behaviors, not choosing which one to run (compute vs. verify). That is determined solely by whether the data source
+Notez qu'il s'agit simplement d'activer un comportement ou les deux, non pas choisir celui à exécuter (calculer ou vérifier). Cela est déterminé uniquement par le fait que la source de données a des hachages associés. Décocher les deux cases mais laisser le module activé entraînera une erreur lors du démarrage du module d'acquisition.
-has associated hashes. Unchecking both boxes but leaving the module enabled will lead to an ingest module startup error
 
-\section data_source_integrity_results Viewing results
+\section data_source_integrity_results Affichage des résultats
 
-\subsection data_source_integrity_verification Hash verification
+\subsection data_source_integrity_verification Vérification du hachage
 
-When verifying, if the check succeeds you'll see an inbox message confirming it. If you open the message you'll see the stored and computed hash values.
+Au terme du calcul, si la vérification réussit, vous verrez un message dans boîte de notification vous le confirmant. Si vous ouvrez ce message, vous verrez les valeurs de hachage stockées et calculées.
 
 \image html data_source_integrity_pass1.png
 <br>
 \image html data_source_integrity_pass2.png
 
-If the verification fails, you'll see an inbox message in yellow and the same message in a pop-up warning bubble.
+Si la vérification échoue, vous verrez un message dans boîte de notification en jaune et le même message dans une info bulle d'avertissement.
 
 \image html data_source_integrity_failed_inbox.png
 
-The inbox messages will disappear after the case is closed, so the module also adds a "Verification Failed" artifact added to the case. 
+Les messages de la boîte de notification disparaîtront une fois le cas fermé, le module ajoute donc également au cas un artefact "Verification Failed" ("Échec de la vérification"). 
 
 \image html data_source_integrity_failed_artifact.png
 
-\subsection data_source_integrity_computation Hash computation
+\subsection data_source_integrity_computation Calcul de hachage
 
-To view the calculated hashes, select "Data Sources" in the tree, select your data source in the result viewer, and then open the "File Metadata" tab. If you're in "Group by data source" mode (see \ref view_options_page), select "Data Source Files" under the data source you want to examine.
+Pour afficher les hachages calculés, sélectionnez "Data Sources" dans l'arborescence, sélectionnez votre source de données dans la visionneuse de résultats, puis ouvrez l'onglet "File Metadata". Si vous êtes en mode "Group by data source" (voir \ref view_options_page), selectionnez "Data Source Files" sous la source de données que vous souhaitez examiner.
 
 \image html data_source_integrity_metadata.png
 

docs/doxygen-user_fr/main.dox

@@ -1,39 +1,39 @@
-/*! \mainpage Autopsy User's Guide 
+/*! \mainpage Guide de l'utilisateur d'Autopsy
 
 
-Overview
+Aperçu
 -----
 
-This is the User's Guide for the <a href="http://www.sleuthkit.org/autopsy/">open source Autopsy platform</a>.  Autopsy allows you to examine a hard drive or mobile device and recover evidence from it. This guide should help you with using Autopsy. The <a href="http://www.sleuthkit.org/autopsy/docs/api-docs/latest/"> developer's guide</a> will help you develop your own Autopsy modules.
+Ceci est le guide de l'utilisateur de la <a href="http://www.sleuthkit.org/autopsy/">plate-forme open source Autopsy</a>. Autopsy vous permet d'examiner un disque dur ou un appareil mobile et d'en récupérer des preuves. Ce guide devrait vous aider à utiliser Autopsy. Le <a href="http://www.sleuthkit.org/autopsy/docs/api-docs/latest/"> guide du développeur</a> vous aidera à développer vos propres modules d'Autopsy.
 
-Note: For those users running Autopsy on Mac devices, the functionality available through the "Tools" -> "Options" dialog as described in this documentation can be accessed through the system menu bar under "Preferences" or through the Cmd + , (command-comma) shortcut.
+Remarque: pour les utilisateurs exécutant Autopsy sur des appareils Mac, les fonctionnalités disponibles via la boîte de dialogue "Tools"->"Options" décrit dans cette documentation sont accessibles via la barre de menu système sous "Préférences" ou via le raccourci Cmd +, (touche Commande + touche "plus").
 
-Help Topics
+Rubriques d'aide
 -------
-The following topics are available here:
+Les rubriques suivantes sont disponibles:
 
 - \subpage installation_page
-- Notable Upgrades
+- Mises à niveau notables
  - \subpage upgrade_solr8_page 
 - Configuration
  - \subpage config_page
  - \subpage performance_page 
- - Multi-user Cluster 
+ - Cluster multi-utilisateurs 
   - \subpage install_multiuser_page
   - \subpage multiuser_sec_page
   - \subpage multiuser_page 
 
-- \subpage quick_start_guide "Quick Start Guide"
+- \subpage quick_start_guide "Guide de démarrage rapide"
 
-- Cases and Adding Data Sources
+- Cas et ajout de sources de données
  - \subpage workflow_page 
  - \subpage cases_page
  - \subpage ds_page
  - \subpage logs_and_output_page
 
 
-- Ingest Modules
+- Modules d'acquisition
- - \subpage ingest_page "Ingest Modules"
+ - \subpage ingest_page
  - \subpage recent_activity_page
  - \subpage hash_db_page 
  - \subpage file_type_identification_page
@@ -46,7 +46,7 @@ The following topics are available here:
  - \subpage android_analyzer_page
  - \subpage interesting_files_identifier_page
  - \subpage photorec_carver_page
- - \subpage cr_ingest_module
+ - \subpage cr_ingest_module "Central Repository (Référentiel central)"
  - \subpage encryption_page
  - \subpage vm_extractor_page
  - \subpage plaso_page
@@ -56,7 +56,7 @@ The following topics are available here:
  - \subpage aleapp_page
  - \subpage yara_page
 
-- Reviewing the Results
+- Examen des résultats
  - \subpage uilayout_page
  - \subpage tree_viewer_page
  - \subpage result_viewer_page
@@ -64,7 +64,7 @@ The following topics are available here:
  - \subpage data_source_summary_page
  - \subpage machine_translation_page
 
-- Searching
+- Recherches
  - \subpage ui_quick_search
  - \subpage file_search_page
  - \subpage ad_hoc_keyword_search_page
@@ -72,7 +72,7 @@ The following topics are available here:
  - \subpage common_properties_page
  - \subpage search_all_cases_page
 
-- Specialized Viewers
+- Visionneuses spécialisées
  - \subpage image_gallery_page
  - \subpage timeline_page
  - \subpage communications_page
@@ -80,14 +80,14 @@ The following topics are available here:
  - \subpage discovery_page
  - \subpage personas_page
 
-- Reporting
+- Rapports
  - \subpage tagging_page
  - \subpage reporting_page
 
 - \subpage module_install_page
 - \subpage central_repo_page
 
-- Other Workflows
+- Autres flux de travail
  - Triage
   - \subpage triage_page
   - \subpage live_triage_page
@@ -95,21 +95,21 @@ The following topics are available here:
  - \subpage command_line_ingest_page
  
 
-- Experimental Module
+- Module expérimental
   - \subpage experimental_page
   - \ref auto_ingest_page
   - \ref object_detection_page
   - \ref volatility_dsp_page
 
-- Community Contributions
+- Contributions de la communauté
   - \subpage translations_page
   - \subpage update_interesting_files_page
  
 - \subpage troubleshooting_page
 
-If the topic you need is not listed, then you can:
+Si le sujet dont vous avez besoin n'est pas répertorié, vous pouvez:
-- Refer to the <a href="http://wiki.sleuthkit.org/index.php?title=Autopsy_User%27s_Guide">Autopsy Wiki</a> 
+- Vous référer au <a href="http://wiki.sleuthkit.org/index.php?title=Autopsy_User%27s_Guide">Wiki Autopsy</a> 
-- Ask a question on the <a href="http://forum.sleuthkit.org">Forum</a>
+- Poser une question sur le <a href="http://forum.sleuthkit.org">Forum</a>
-- Ask a question on the <a href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sleuthkit-users">Email List</a>.
+- Poser une question sur la <a href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/sleuthkit-users">Mailing liste</a>.
 
 */

docs/doxygen-user_fr/module_install.dox

@@ -1,23 +1,26 @@
-/*! \page module_install_page Installing 3rd-Party Modules
+/*! \page module_install_page Installation de modules tiers
 
-There are various places in Autopsy that developers can write custom plug-in modules. This page covers how to install them.  
+[TOC]
 
-There are two types of modules:
-- Modules written in Java that are shipped in NBM (NetBeans Module) files.
-- Modules written in Python that are shipped as a folder in a ZIP file.
 
-\section module_install_nbm Installing NetBeans Modules
+Il existe différents endroits dans Autopsy où les développeurs peuvent écrire des modules d'extension personnalisés. Cette page explique comment les installer.
-If you have an NBM file, then it may contain one or more Autopsy modules. To install it, use the plugin manager at "Tools", "Plugins". 
+
+Il existe deux types de modules:
+- Modules écrits en Java livrés dans des fichiers NBM (NetBeans Module).
+- Modules écrits en Python livrés sous forme de dossier dans un fichier ZIP.
+
+\section module_install_nbm Installation des modules NetBeans
+Si vous disposez d'un fichier NBM, il peut contenir un ou plusieurs modules Autopsy. Pour l'installer, utilisez le gestionnaire de plugins dans "Tools", "Plugins". 
 
 \image html module_install_netbeans.png
 
-Choose the "Downloaded" tab and then choose "Add Plugins".  Browse to the NBM file.  It may require you to restart Autopsy. 
+Choisissez l'onglet "Downloaded" puis "Add Plugins".  Accédez au fichier NBM. Vous devrez peut-être redémarrer Autopsy. 
 
-\section module_install_python Installing Python Modules
+\section module_install_python Installation des modules Python
-If you have a ZIP file with a Python module in it, then unzip the file and you should get a folder.  Open the Python module library folder through Autopsy using "Tools", "Python Plugins".  
+Si vous avez un fichier ZIP contenant un module Python, décompressez le fichier et vous devriez obtenir un dossier. Ouvrez le dossier de la bibliothèque des modules Python via Autopsy en utilisant "Tools", "Python Plugins".  
 
 \image html module_install_python.png
 
-On Windows this will be under your user directory in "AppData\Roaming\autopsy\python_modules". Copy the module folder into there and Autopsy should identify and use it next time it loads modules. 
+Sous Windows, ce sera sous votre répertoire utilisateur, dans "AppData\Roaming\autopsy\python_modules". Collez à cet emplacement le dossier du module et Autopsy devrait l'identifier et l'utiliser la prochaine fois qu'il chargera les modules.
 
 */