diff --git a/docs/doxygen-user_fr/aleapp.dox b/docs/doxygen-user_fr/aleapp.dox index 220b07de51..13ba1bd518 100644 --- a/docs/doxygen-user_fr/aleapp.dox +++ b/docs/doxygen-user_fr/aleapp.dox @@ -1,18 +1,18 @@ -/*! \page aleapp_page Android Analyzer (aLEAPP) +/*! \page aleapp_page Android Analyzer (aLEAPP) (Analyseur Android - aLEAPP) [TOC] -\section aleapp_overview Overview +\section aleapp_overview Aperçu -The Android Analyzer ingest module runs aLEAPP (https://github.com/abrignoni/aLEAPP) and converts the results into results that can be viewed in Autopsy. +Le module "Android Analyzer" exécute aLEAPP (https://github.com/abrignoni/aLEAPP) et convertit les retours en résultats qui peuvent être visualisés dans Autopsy. -\section aleapp_config Using the Module +\section aleapp_config Utilisation du module -Select the checkbox in the Ingest Modules settings screen to enable the Android Analzyer (ALEAPP) module. The module will run on .tar/.zip files found in a \ref ds_log "logical files data source" or a \ref ds_img "disk image". +Cochez la case dans l'écran de paramétrage des modules d'acquisition ("Configure Ingest Modules") pour activer le module Android Analyzer (aLEAPP). Le module fonctionnera sur les fichiers .tar/.zip trouvés dans des sources de données de type \ref ds_log "fichiers logiques" ou \ref ds_img "image disque". -\section aleapp_results Seeing Results +\section aleapp_results Voir les résultats -Results from the Android Analyzer module will appear in the \ref tree_viewer_page under Results->Extracted Content. +Les résultats du module Android Analyzer apparaîtront dans l'\ref tree_viewer_page sous Results->Extracted Content. \image html aleapp_main.jpg diff --git a/docs/doxygen-user_fr/android_analyzer.dox b/docs/doxygen-user_fr/android_analyzer.dox index bff0f81f1f..c205469db8 100644 --- a/docs/doxygen-user_fr/android_analyzer.dox +++ b/docs/doxygen-user_fr/android_analyzer.dox @@ -1,22 +1,22 @@ -/*! \page android_analyzer_page Android Analyzer Module +/*! \page android_analyzer_page Android Analyzer (Analyseur Android) [TOC] -What Does It Do +Qu'est ce que ça fait ======== -The Android Analyzer module allows you to analyze SQLite and other files from an Android device. It works on Physical dumps from most Android devices (note that we do not provide an acquisition method). Autopsy will not support older Android devices that do not have a volume system. These devices will often have a single physical image file for them and there is no information in the image that describes the layout of the file systems. Autopsy will therefore not be able to detect what it is. +Le module "Android Analyzer" vous permet d'analyser des fichiers SQLite et d'autres fichiers à partir d'un appareil Android. Il fonctionne sur les copies physiques de la plupart des appareils Android (notez que nous ne fournissons pas de méthode d'acquisition). Autopsy ne prend pas en charge les anciens appareils Android qui ne disposent pas de système de gestion de volumes. Ces périphériques ne vous permettront souvent d'obtenir qu'un seul fichier d'image physique et il n'y a aucune information dans cette image qui décrit la disposition des systèmes de fichiers. Autopsy ne pourra donc pas détecter de quoi il s'agit. -The module should be able to extract the following: +Le module est capable d'extraire les éléments suivants: -- Text messages / SMS / MMS -- Call Logs +- Messages textes / SMS / MMS +- Journaux d'appels - Contacts -- GPS from the browser and Google Maps -- GPS from cache.wifi and cache.cell files +- GPS du navigateur et Google Maps +- GPS des fichiers cache.wifi et cache.cell -The module may also extract data from the following apps: +Le module peut également extraire les données des applications suivantes: - Facebook Messenger - IMO - Line @@ -33,28 +33,28 @@ The module may also extract data from the following apps: - Xender - Zapya -NOTE: These database formats vary by version of OS and different vendors can place the databases in different places. Autopsy may not support all versions and vendors. +REMARQUE: les formats des bases de données varient selon la version du système d'exploitation et les différents constructeurs peuvent placer les bases de données à différents endroits. Autopsy peut ne pas prendre en charge toutes les versions et tous les constructeurs. -NOTE: This module is not exhaustive with its support for Android. It was created as a starting point for others to contribute plug-ins for 3rd party apps. See the Developer docs for information on writing modules. +REMARQUE: ce module n'est pas exhaustif dans sa prise en charge d'Android. Il a été créé comme point de départ pour que d'autres contributeurs puissent créer des plug-ins pour les applications tierces. Voir la Documentation développeurs pour plus d'informations sur l'écriture de modules. Configuration ======= -There is no configuration required. +Aucune configuration n'est requise. -Using the Module +Utilisation du module ====== -Simply add your physical images or file system dumps as data sources and enable the Android Analyzer module. +Ajoutez simplement vos images physiques ou vos fichiers de sauvegardes système en tant que sources de données et activez le module Android Analyzer. -Ingest Settings +Paramètres d'intégration ------ -There are no runtime ingest settings required. +Aucun paramètre n'est requis à l'exécution. -Seeing Results +Voir les résultats ------ -The results show up in the tree under "Results", "Extracted Content". The exact data extracted will vary but can include contacts, call logs, messages, and GPS entries. +Les résultats s'affichent dans l'arborescence sous "Results", "Extracted Content". Les données extraites varient mais peuvent inclure des contacts, des journaux d'appels, des messages et des entrées GPS. \image html android_analyzer_output.PNG diff --git a/docs/doxygen-user_fr/archive_extractor.dox b/docs/doxygen-user_fr/archive_extractor.dox index 0e516e42e3..c11a3334e4 100644 --- a/docs/doxygen-user_fr/archive_extractor.dox +++ b/docs/doxygen-user_fr/archive_extractor.dox @@ -1,46 +1,46 @@ -/*! \page embedded_file_extractor_page Embedded File Extraction Module +/*! \page embedded_file_extractor_page Embedded File Extractor (Extraction de fichiers intégrés) [TOC] -\section embedded_files_overview What Does It Do +\section embedded_files_overview Qu'est ce que ça fait -The Embedded File Extractor module opens ZIP, RAR, other archive formats, Doc, Docx, PPT, PPTX, XLS, and XLSX and sends the derived files from those files back through the ingest pipeline for analysis. +Le module "Embedded File Extractor" ouvre les fichiers ZIP, RAR, ainsi que d'autres formats d'archive, DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS et XLSX et renvoie les fichiers intégrés dans ces derniers via le pipeline d'acquisition pour analyse. -This module expands archive files to enable Autopsy to analyze all files on the system. It enables keyword search and hash lookup to analyze files inside of archives +Ce module développe les fichiers d'archive pour permettre à Autopsy d'analyser tous les fichiers du système. Il permet la recherche par mot-clé et la recherche de hachage pour analyser les fichiers à l'intérieur des archives. -NOTE: Certain media content embedded inside Doc, Docx, PPT, PPTX, XLS, and XLSX might not be extracted. +REMARQUE: Certains contenus multimédias intégrés dans des fichiers DOC, DOCX, PPT, PPTX, XLS et XLSX peuvent ne pas être extraits. \section embedded_files_config Configuration -There is no configuration required. +Aucune configuration n'est requise. -\section embedded_files_usage Using the Module -Select the checkbox in the Ingest Modules settings screen to enable the Archive Extractor. +\section embedded_files_usage Utilisation du module +Cochez la case dans l'écran de paramétrage des modules d'acquisition ("Configure Ingest Modules") pour activer le module Embedded File Extractor. -\subsection embedded_files_settings Ingest Settings -There are no runtime ingest settings required. +\subsection embedded_files_settings Paramètres d'intégration +Aucun paramètre à l'exécution de ce module n'est requis. -\subsection embedded_files_results Seeing Results -Each file extracted shows up in the data source tree view as a child of the archive containing it, +\subsection embedded_files_results Voir les résultats +Chaque fichier extrait apparaît dans l'arborescence de la source de données en tant qu'enfant de l'archive qui le contient, \image html zipped_children_1.PNG

-and as an archive under "Views", "File Types", "Archives". +et en tant qu'archive sous "Views", "File Types", "Archives". \image html zipped_children_2.PNG -\subsection embedded_files_encryption Encrypted Archives +\subsection embedded_files_encryption Archives chiffrées -When the Embedded File Extractor module encounters an encrypted archive, it will generate a warning bubble in the bottom right of the main screen: +Lorsque le module Embedded File Extractor rencontre une archive chiffrée, il génère une info-bulle d'avertissement en bas à droite de l'écran principal: \image html zipped_encryption_detected.png -After ingest, you can attempt to decrypt these archives if you know the password. Find the archive (either in the \ref tree_viewer_page "tree view" or \ref result_viewer_page "result view") and right-click on it, then select "Unzip contents with password". +Après l'acquisition, vous pouvez tenter de déchiffrer ces archives si vous connaissez le mot de passe. Recherchez l'archive (dans \ref tree_viewer_page "l'arborescence" ou dans \ref result_viewer_page "la visionneuse de résultats") et faites un clic droit dessus, puis sélectionnez "Unzip contents with password". \image html zipped_context_menu.png -After entering the password, you can select which ingest modules to run on the newly extracted files. When finished, you can browse to the encrypted archive in the tree view to see the newly extracted files. If the archive was already open in the tree, you may have to close and open the case in order to see the new data. +Après avoir entré le mot de passe, vous pouvez sélectionner les modules d'acquisition à exécuter sur les fichiers nouvellement extraits. Une fois terminé, vous pouvez accéder à l'archive chiffrée dans l'arborescence pour voir les fichiers nouvellement extraits. Si l'archive était déjà ouverte dans l'arborescence, vous devrez peut-être fermer et ré-ouvrir le cas afin de voir les nouvelles données. \image html zipped_tree.png diff --git a/docs/doxygen-user_fr/case_management.dox b/docs/doxygen-user_fr/case_management.dox index 12edcd621a..7ce74dcc6a 100644 --- a/docs/doxygen-user_fr/case_management.dox +++ b/docs/doxygen-user_fr/case_management.dox @@ -1,54 +1,54 @@ -/*! \page cases_page Cases +/*! \page cases_page Cases (Cas) [TOC] -You need to create a case before you can analyze data in Autopsy. A case can contain one or more data sources (disk images, disk devices, logical files). The data sources can be from multiple drives in a single computer or from multiple computers. It's up to you. +Vous devez créer un cas avant de pouvoir analyser les données dans Autopsy. Un cas peut contenir une ou plusieurs sources de données (images de disque, disque physique, fichiers logiques). Les sources de données peuvent provenir de plusieurs lecteurs sur un seul ordinateur ou de plusieurs ordinateurs. C'est vous qui voyez. -Each case has its own directory that is named based on the case name. The directory will contain configuration files, a database, reports, and other files that modules generates. The main Autopsy case configuration file has an ".aut" extension. +Chaque cas a son propre répertoire qui est nommé en fonction du nom du cas. Le répertoire contiendra des fichiers de configuration, une base de données, des rapports et d'autres fichiers générés par les modules. Le fichier de configuration principal du cas d'Autopsy a une extension ".aut". -\section case_create Creating a Case +\section case_create Créer un cas \image html splashscreen.PNG -There are several ways to create a new case: -- The opening splash screen has a button to create a new case. -- The "Case", "Create New Case" menu item +Il existe plusieurs façons de créer un nouveau cas: +- L'écran d'ouverture a un bouton pour créer un nouveau cas ("New Case"). +- Le menu "Case", "Create New Case" -The New Case wizard dialog will open and you will need to enter the case name and base directory. A directory for the case will be created inside of the "base directory". If the directory already exists, you will need to either delete the existing directory or choose a different combination of names. +La boîte de dialogue de l'assistant de création d'un nouveau cas s'ouvrira et vous devrez entrer le nom du cas ("Case Name") et le répertoire de base ("Base Directory"). Un répertoire pour le cas sera créé à l'intérieur du répertoire de base. Si le répertoire existe déjà, vous devrez soit supprimer le répertoire existant, soit choisir une autre combinaison de noms. \image html case-newcase.PNG -NOTE: You will only have the option of making a multi-user case if you have configured Autopsy with multi-user settings. See \ref install_multiuser_page for installation instructions and \ref creating_multi_user_cases for details on creating multi-user cases. +REMARQUE: Vous n'aurez la possibilité de créer un cas multi-utilisateur que si vous avez configuré Autopsy avec des paramètres multi-utilisateurs. Voir \ref install_multiuser_page pour les instructions d'installation et \ref creating_multi_user_cases pour plus de détails sur la création de cas multi-utilisateurs. -You will also be prompted for optional information as shown below: +Vous serez également invité à fournir des informations facultatives ("Optional Information") comme indiqué ci-dessous: \image html new_case_optional_info.png -All fields on this panel are optional. Additionally, the Organization section will only be active if the \ref central_repo_page "central repository" is enabled. +Tous les champs de ce panneau sont facultatifs. De plus, la section "Organization" ne sera active que si le \ref central_repo_page "référentiel central" est activé. -After you create the case, you will be prompted to add a data source, as described in \ref ds_add. +Après avoir créé le cas, vous serez invité à ajouter une source de données, comme décrit dans \ref ds_add. -\section case_open Opening a Case +\section case_open Ouvrir un cas -To open a case, either: -- Choose "Open Case" or "Open Recent Case" from the opening splash screen. -- Choose the "Case", "Open Case" menu item or "Case", "Open Recent Case" +Pour ouvrir un cas, vous pourrez au choix: +- Choisir "Open Case" ou "Open Recent Case" dans l'écran d'ouverture. +- Choisir le menu "Case", "Open Case" ou "Case", "Open Recent Case" -"Open Recent Case" will always bring up a screen allowing you to select one of the recently opened cases. "Open Case" will do one of two things; -- If multi-user cases are not enabled, it will bring up a file chooser that can be used to browse to the ".aut" file in the case directory of the desired case -- If multi-user cases are enabled, it will bring up the multi-user case selection screen. This uses the coordination services to find a list of multi-user cases. If needed, the "Open Single-User Case" button can be used to bring up the normal file chooser. The multi-user case selection screen has a \ref ui_quick_search feature which can be used to quickly find a case in the table. The following shows the multi-user case selection screen: +"Open Recent Case" affichera toujours un écran vous permettant de sélectionner l'un des cas récemment ouverts. "Open Case" fera une de ces deux choses: +- Si les cas multi-utilisateurs ne sont pas activés, il affichera une fenêtre de recherche de fichier pour chercher le fichier ".aut" dans le répertoire du cas souhaité +- Si les cas multi-utilisateurs sont activés, il affichera l'écran de sélection des cas multi-utilisateurs. Il utilise les services de coordination pour trouver la liste des cas multi-utilisateurs. Si nécessaire, le bouton "Open Single-User Case" peut être utilisé pour afficher la fenêtre classique de recherche de fichier. L'écran de sélection des cas multi-utilisateurs a une fonctionnalité \ref ui_quick_search qui peut être utilisée pour trouver rapidement un cas dans le tableau. Ce qui suit montre l'écran de sélection des cas multi-utilisateurs: \image html multi_user_case_select.png -\section case_properties Viewing Case Details and the Data Source Summary -You can view the case properties by going to the "Case" menu and clicking "Case Details". +\section case_properties Affichage des détails du cas et du récapitulatif de la source de données +Vous pouvez afficher les propriétés du cas en accédant au menu "Case" et en cliquant sur "Case Details". \image html case_properties.png -Most of the case properties can be edited through the "Edit Details" button. +La plupart des propriétés des cas peuvent être modifiées via le bouton "Edit Details". -You can view the data source summary by going to the "Case" menu and clicking "Data Source Summary" or by selecting the data source in the \ref tree_viewer_page and then the "Summary" tab. More information can be found on the \ref data_source_summary_page page. +Vous pouvez afficher le résumé de la source de données en accédant au menu "Case" et en cliquant sur "Data Source Summary" ou en sélectionnant la source de données dans l'\ref tree_viewer_page puis l'onglet "Summary". Plus d'informations peuvent être trouvées sur la page \ref data_source_summary_page. \image html ds_summary_window.png