diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/detailview/Bundle_ja.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/detailview/Bundle_ja.properties
index fa38cdfec8..eea99b4350 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/detailview/Bundle_ja.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/detailview/Bundle_ja.properties
@@ -1 +1,9 @@
-Timeline.ui.detailview.tooltip.text={0}\n\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u524A\u9664\u3002\n\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF06\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u4F4D\u7F6E\u5909\u66F4\u3002
\ No newline at end of file
+Timeline.ui.detailview.tooltip.text={0}\n\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3067\u524A\u9664\u3002\n\u53F3\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\uFF06\u30C9\u30E9\u30C3\u30B0\u3067\u4F4D\u7F6E\u5909\u66F4\u3002
+AggregateEventNode.installTooltip.text={0} {1} \u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\n{2}\n{3}\u3068{4}\u306E\u9593
+AggregateEventNode.loggedTask.name=\u30B5\u30D6\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u3092\u30ED\u30FC\u30C9
+DetailViewPane.loggedTask.name=\u8A73\u7D30\u3092\u66F4\u65B0
+DetailViewPane.loggedTask.preparing=\u6E96\u5099\u4E2D
+DetailViewPane.loggedTask.queryDb=DB\u3092\u30AF\u30A8\u30EA\u4E2D
+DetailViewPane.loggedTask.updateUI=ui\u3092\u66F4\u65B0\u4E2D
+EventDetailChart.chartContextMenu.placeMarker.name=\u30DE\u30FC\u30AB\u30FC\u3092\u8A2D\u7F6E
+EventDetailChart.contextMenu.zoomHistory.name=\u30BA\u30FC\u30E0\u5C65\u6B74
\ No newline at end of file
diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/filtering/Bundle_ja.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/filtering/Bundle_ja.properties
index 42da6c0fe6..9d8b74b0d0 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/filtering/Bundle_ja.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/timeline/ui/filtering/Bundle_ja.properties
@@ -3,4 +3,5 @@ Timeline.ui.filtering.menuItem.none=\u7121\u3057
 Timeline.ui.filtering.menuItem.only=\u4E0B\u8A18\u306B\u9650\u5B9A
 Timeline.ui.filtering.menuItem.others=\u305D\u306E\u4ED6
 Timeline.ui.filtering.menuItem.select=\u9078\u629E
-Timeline.ui.filtering.promptText=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u3092\u5165\u529B
\ No newline at end of file
+Timeline.ui.filtering.promptText=\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF\u30B9\u30C8\u30EA\u30F3\u30B0\u3092\u5165\u529B
+FilterSetPanel.eventTypeFilter.title=\u30A4\u30D9\u30F3\u30C8\u30BF\u30A4\u30D7\u30D5\u30A3\u30EB\u30BF
\ No newline at end of file