diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle.properties
index fa2a8cfcd8..da1015b63d 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle.properties
@@ -201,7 +201,7 @@ NewCaseWizardPanel1.validate.confMsg.createDir.msg=The base directory ''{0}'' do
  \
  Do you want to create that directory?
 NewCaseWizardPanel1.validate.confMsg.createDir.title=Create directory
-NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.cantCreateParDir.msg=Error\: Couldn''t create case parent directory {0}
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.cantCreateParDir.msg=Error\: Couldn't create case parent directory {0}
 NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.prevCreateBaseDir.msg=Prevented from creating base directory {0}
 NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.cantCreateDir=Error\: Couldn't create directory.
 NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.invalidBaseDir.msg=ERROR\: The Base Directory that you entered is not valid.\
@@ -209,13 +209,13 @@ Please enter a valid Base Directory.
 NewCaseWizardPanel1.createDir.errMsg.cantCreateDir.msg=ERROR\: Could not create the case directory. \
 Please enter a valid Case Name and Directory.
 NewCaseWizardPanel2.validate.errCreateCase.msg=Error creating case
-OpenRecentCasePanel.openCase.msgDlg.caseDoesntExist.msg=Error\: Case {0} doesn''t exist.
+OpenRecentCasePanel.openCase.msgDlg.caseDoesntExist.msg=Error\: Case {0} doesn't exist.
 OpenRecentCasePanel.openCase.msgDlg.err=Error
 OpenRecentCasePanel.colName.caseName=Case Name
 OpenRecentCasePanel.colName.path=Path
 RecentCases.exception.caseIdxOutOfRange.msg=Recent case index {0} is out of range.
 RecentCases.getName.text=Clear Recent Cases
-RecentItems.openRecentCase.msgDlg.text=Error\: Case {0} doesn''t exist.
+RecentItems.openRecentCase.msgDlg.text=Error\: Case {0} doesn't exist.
 RecentItems.openRecentCase.msgDlg.err=Error
 StartupWindow.title.text=Welcome
 UpdateRecentCases.menuItem.clearRecentCases.text=Clear Recent Cases
diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle_ja.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle_ja.properties
index 333bd7367c..9dfa9ddf6f 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle_ja.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/casemodule/Bundle_ja.properties
@@ -1,90 +1,226 @@
-CTL_AddImage=データソース追加...
-CTL_AddImageButton=データソース追加
-CTL_CaseCloseAct=ケースを閉じる
-CTL_CaseNewAction=New Case...
-CTL_CaseOpenActionOld=Open Case(old)...
-CTL_CasePropertiesAction=Case Properties...
-CTL_OpenAction=Open Case...
-CTL_CaseDeleteAction=ケース削除
-OpenIDE-Module-Name=Case
-NewCaseVisualPanel1.jLabel1.text_1=新規ケース情報を入力：
-#Nick: Does this mean info on new case or new info on existing case?
-NewCaseVisualPanel1.caseNameLabel.text_1=ケース名
-NewCaseVisualPanel1.caseDirLabel.text=ベースディレクトリ：
-NewCaseVisualPanel1.caseDirBrowseButton.text=閲覧
+CTL_AddImage=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u8FFD\u52A0...
+CTL_AddImageButton=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u8FFD\u52A0
+CTL_CaseCloseAct=\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u9589\u3058\u308B
+CTL_CaseNewAction=\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u2026
+CTL_CaseOpenActionOld=
+CTL_CasePropertiesAction=\u30B1\u30FC\u30B9\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u2026
+CTL_OpenAction=\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F\u2026
+CTL_CaseDeleteAction=\u30B1\u30FC\u30B9\u524A\u9664
+OpenIDE-Module-Name=\u30B1\u30FC\u30B9
+NewCaseVisualPanel1.jLabel1.text_1=\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u60C5\u5831\u3092\u5165\u529B\uFF1A
+NewCaseVisualPanel1.caseNameLabel.text_1=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\uFF1A
+NewCaseVisualPanel1.caseDirLabel.text=\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\uFF1A
+NewCaseVisualPanel1.caseDirBrowseButton.text=\u95B2\u89A7
 NewCaseVisualPanel1.caseNameTextField.text_1=
-NewCaseVisualPanel1.jLabel2.text_1=ケースデータは下記のディレクトリに保存されます：
-#Nick: is "case data" and "case information" the same?
+NewCaseVisualPanel1.jLabel2.text_1=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u4E0B\u8A18\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u307E\u3059\uFF1A
 NewCaseVisualPanel1.caseParentDirTextField.text=
 NewCaseVisualPanel1.caseDirTextField.text_1=
-CasePropertiesForm.caseDirLabel.text=ケースディレクトリ：
-CasePropertiesForm.crDateLabel.text=作成日：
-CasePropertiesForm.caseNameLabel.text=ケース名：
+CasePropertiesForm.caseDirLabel.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\uFF1A
+CasePropertiesForm.crDateLabel.text=\u4F5C\u6210\u65E5\uFF1A
+CasePropertiesForm.caseNameLabel.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\uFF1A
 CasePropertiesForm.crDateTextField.text=
 CasePropertiesForm.caseNameTextField.text=
-CasePropertiesForm.updateCaseNameButton.text=アップデート
-CasePropertiesForm.casePropLabel.text=ケース情報
-CasePropertiesForm.genInfoLabel.text=一般情報
-CasePropertiesForm.imgInfoLabel.text=画像情報
+CasePropertiesForm.updateCaseNameButton.text=\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8
+CasePropertiesForm.casePropLabel.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u60C5\u5831
+CasePropertiesForm.genInfoLabel.text=\u4E00\u822C\u60C5\u5831
+CasePropertiesForm.imgInfoLabel.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u60C5\u5831
 CasePropertiesForm.OKButton.text=OK
-CasePropertiesForm.deleteCaseButton.text=ケース削除
+CasePropertiesForm.deleteCaseButton.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u524A\u9664
 CueBannerPanel.autopsyLogo.text=
-CueBannerPanel.createNewLabel.text=新規ケース作成
-CueBannerPanel.openLabel.text=既存ケースを開く
-##オープンは日本語にするべき？
-CueBannerPanel.closeButton.text=閉じる
-CueBannerPanel.openRecentLabel.text=最近開いたケースを開く
+CueBannerPanel.createNewLabel.text=\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u4F5C\u6210
+CueBannerPanel.openLabel.text=\u65E2\u5B58\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F
+CueBannerPanel.closeButton.text=\u9589\u3058\u308B
+CueBannerPanel.openRecentLabel.text=\u6700\u8FD1\u958B\u3044\u305F\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F
 CueBannerPanel.newCaseButton.text=
 CueBannerPanel.openCaseButton.text=
 CueBannerPanel.openRecentButton.text=
-OpenRecentCasePanel.cancelButton.text=キャンセル
-OpenRecentCasePanel.jLabel1.text=最近開いたファイル
-CasePropertiesForm.caseNumberLabel.text=ケース番号：
-CasePropertiesForm.examinerLabel.text=Examiner:
-#審査官？カタカナ？
+OpenRecentCasePanel.cancelButton.text=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+OpenRecentCasePanel.jLabel1.text=\u6700\u8FD1\u958B\u3044\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+CasePropertiesForm.caseNumberLabel.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u756A\u53F7\uFF1A
+CasePropertiesForm.examinerLabel.text=\u8ABF\u67FB\u62C5\u5F53\u8005\uFF1A
 CasePropertiesForm.caseNumberTextField.text=
 CasePropertiesForm.examinerTextField.text=
 NewCaseVisualPanel2.caseNumberTextField.text=
-NewCaseVisualPanel2.examinerLabel.text=Examiner:
-#審査官？カタカナ？
-NewCaseVisualPanel2.caseNumberLabel.text=ケース番号：
+NewCaseVisualPanel2.examinerLabel.text=\u8ABF\u67FB\u62C5\u5F53\u8005\uFF1A
+NewCaseVisualPanel2.caseNumberLabel.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u756A\u53F7\uFF1A
 NewCaseVisualPanel2.examinerTextField.text=
-NewCaseVisualPanel2.optionalLabel.text=オプショナル：ケース番号及び審査官を設定
-#審査官？カタカナ？
-AddImageErrorsDialog.title=イメージログ追加
-AddImageErrorsDialog.copyButton.toolTipText=エラーをクリップボードにコピーします
-AddImageErrorsDialog.copyButton.text=コピー
-AddImageErrorsDialog.closeButton.toolTipText=このウィンドウを閉じます
-AddImageErrorsDialog.closeButton.text=閉じる
-OpenRecentCasePanel.openButton.text=開く
-ImageFilePanel.pathLabel.text=画像ファイルを閲覧：
-ImageFilePanel.browseButton.text=閲覧
+NewCaseVisualPanel2.optionalLabel.text=\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30CA\u30EB\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9\u756A\u53F7\u53CA\u3073\u8ABF\u67FB\u62C5\u5F53\u8005\u3092\u8A2D\u5B9A
+AddImageErrorsDialog.title=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30ED\u30B0\u3092\u8FFD\u52A0
+AddImageErrorsDialog.copyButton.toolTipText=\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30D7\u30DC\u30FC\u30C9\u306B\u30B3\u30D4\u30FC\u3057\u307E\u3059
+AddImageErrorsDialog.copyButton.text=\u30B3\u30D4\u30FC
+AddImageErrorsDialog.closeButton.toolTipText=\u3053\u306E\u30A6\u30A3\u30F3\u30C9\u30A6\u3092\u9589\u3058\u307E\u3059
+AddImageErrorsDialog.closeButton.text=\u9589\u3058\u308B
+OpenRecentCasePanel.openButton.text=\u958B\u304F
+ImageFilePanel.pathLabel.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u95B2\u89A7\uFF1A
+ImageFilePanel.browseButton.text=\u95B2\u89A7
 ImageFilePanel.pathTextField.text=
-LocalDiskPanel.diskLabel.text=ローカルディスクを選択：
-MissingImageDialog.selectButton.text=画像選択
-MissingImageDialog.titleLabel.text=欠落した画像の検索
-MissingImageDialog.cancelButton.text=キャンセル
-LocalDiskPanel.errorLabel.text=エラーラベル
-LocalFilesPanel.infoLabel.text=ローカルファイル及びフォルダーを追加：
-LocalFilesPanel.selectButton.text=追加
-LocalFilesPanel.localFileChooser.dialogTitle=ローカルファイル又はフォルダーを選択
-LocalFilesPanel.selectButton.toolTipText=ローカルファイル及びフォルダーをロジカルファイルとして追加します
-LocalFilesPanel.clearButton.text=クリアー
-LocalFilesPanel.clearButton.toolTipText=現在選択されているローカルファイルパスがクリアされます
+LocalDiskPanel.diskLabel.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u3092\u9078\u629E\uFF1A
+MissingImageDialog.selectButton.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3092\u9078\u629E
+MissingImageDialog.titleLabel.text=\u6B20\u843D\u3057\u305F\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u306E\u691C\u7D22
+MissingImageDialog.cancelButton.text=\u30AD\u30E3\u30F3\u30BB\u30EB
+LocalDiskPanel.errorLabel.text=\u30A8\u30E9\u30FC\u30E9\u30D9\u30EB
+LocalFilesPanel.infoLabel.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u53CA\u3073\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u3092\u8FFD\u52A0\uFF1A
+LocalFilesPanel.selectButton.text=\u8FFD\u52A0
+LocalFilesPanel.localFileChooser.dialogTitle=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u53C8\u306F\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u3092\u9078\u629E
+LocalFilesPanel.selectButton.toolTipText=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u53CA\u3073\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u30FC\u3092\u30ED\u30B8\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3068\u3057\u3066\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059
+LocalFilesPanel.clearButton.text=\u30AF\u30EA\u30A2
+LocalFilesPanel.clearButton.toolTipText=\u73FE\u5728\u9078\u629E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30D1\u30B9\u304C\u30AF\u30EA\u30A2\u3055\u308C\u307E\u3059
 LocalFilesPanel.selectedPaths.toolTipText=
-LocalFilesPanel.localFileChooser.approveButtonText=選択
+LocalFilesPanel.localFileChooser.approveButtonText=\u9078\u629E
 LocalFilesPanel.localFileChooser.approveButtonToolTipText=
-LocalFilesPanel.selectButton.actionCommand=追加
-AddImageWizardIngestConfigVisual.subtitleLabel.text=このデータソースに対して実行したい追加モジュール群を設定します
-#Nick: Does ingest module mean a module you added?
-AddImageWizardIngestConfigVisual.titleLabel.text=追加モジュール設定
-AddImageWizardAddingProgressVisual.statusLabel.text=ファイルシステムがローカルデータベースに追加されました。ファイルを解析中です。
-AddImageWizardChooseDataSourceVisual.typeTabel.text=追加するソースタイプを選択：
+LocalFilesPanel.selectButton.actionCommand=\u8FFD\u52A0
+AddImageWizardIngestConfigVisual.subtitleLabel.text=\u3053\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3057\u305F\u3044\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u7FA4\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059\u3002
+AddImageWizardIngestConfigVisual.titleLabel.text=\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A
+AddImageWizardAddingProgressVisual.statusLabel.text=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u304C\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u8FFD\u52A0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u89E3\u6790\u4E2D\u3067\u3059\u3002
+AddImageWizardChooseDataSourceVisual.typeTabel.text=\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u30BD\u30FC\u30B9\u30BF\u30A4\u30D7\u3092\u9078\u629E\uFF1A
 AddImageWizardChooseDataSourceVisual.jLabel2.text=jLabel2
-AddImageWizardChooseDataSourceVisual.nextLabel.text=<html> 「次へ」をクリックして、インプットデータを解析、ボリューム及びファイルシステムデータを抽出、ローカルデータベースにデータを投入。</html>
-#Nick: Do I leave the <html> and </html> as is?
-AddImageWizardChooseDataSourceVisual.imgInfoLabel.text=データソース情報を入力：
-AddImageWizardAddingProgressVisual.progressLabel.text=＜進捗状況＞
-AddImageWizardAddingProgressVisual.viewLogButton.text=ログ閲覧
-AddImageWizardAddingProgressVisual.titleLabel.text=データソース追加中
-AddImageWizardAddingProgressVisual.subTitle1Label.text=ローカルデータベースにファイルシステム情報を追加中です。こちらが完了次第、ファイル解析が始まります。
+AddImageWizardChooseDataSourceVisual.nextLabel.text=<html> \u300C\u6B21\u3078\u300D\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u3001\u30A4\u30F3\u30D7\u30C3\u30C8\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u89E3\u6790\u3001\u30DC\u30EA\u30E5\u30FC\u30E0\u53CA\u3073\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u62BD\u51FA\u3001\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u30C7\u30FC\u30BF\u3092\u6295\u5165\u3002</html>
+AddImageWizardChooseDataSourceVisual.imgInfoLabel.text=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u60C5\u5831\u3092\u5165\u529B\uFF1A
+AddImageWizardAddingProgressVisual.progressLabel.text=\uFF1C\u30D7\u30ED\u30B0\u30EC\u30B9\uFF1E
+AddImageWizardAddingProgressVisual.viewLogButton.text=\u30ED\u30B0\u3092\u8868\u793A
+AddImageWizardAddingProgressVisual.titleLabel.text=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u8FFD\u52A0\u4E2D
+AddImageWizardAddingProgressVisual.subTitle1Label.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u60C5\u5831\u3092\u8FFD\u52A0\u4E2D\u3067\u3059\u3002\u3053\u3061\u3089\u304C\u5B8C\u4E86\u6B21\u7B2C\u3001\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u89E3\u6790\u304C\u59CB\u307E\u308A\u307E\u3059\u3002
+ImageFilePanel.timeZoneLabel.text=\u30A4\u30F3\u30D7\u30C3\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\uFF1A
+ImageFilePanel.descLabel.text=\uFF08\u3088\u308A\u901F\u3044\u7D50\u679C\u3001\u3057\u304B\u3057\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u691C\u7D22\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\uFF09
+LocalDiskPanel.timeZoneLabel.text=\u30A4\u30F3\u30D7\u30C3\u30C8\u30BF\u30A4\u30E0\u30BE\u30FC\u30F3\u3092\u9078\u629E\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\uFF1A
+LocalDiskPanel.descLabel.text=\uFF08\u3088\u308A\u901F\u3044\u7D50\u679C\u3001\u3057\u304B\u3057\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u306F\u691C\u7D22\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\uFF09
+MissingImageDialog.browseButton.text=\u95B2\u89A7
+AddImageWizardAddingProgressVisual.progressTextArea.border.title=\u30B9\u30C6\u30FC\u30BF\u30B9
+AddImageAction.wizard.title=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0
+AddImageAction.ingestConfig.ongoingIngest.msg=<html>\u4ED6\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u51E6\u7406\u4E2D\u3067\u3059\u3002\u65B0\u898F\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u4ECA\u8FFD\u52A0\u3059\u308B\u3068\u5B9F\u884C\u4E2D\u306E\u51E6\u7406\u304C\u9045\u304F\u306A\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002<br />\u3053\u306E\u307E\u307E\u5B9F\u884C\u3057\u3001\u65B0\u898F\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F</html>
+AddImageAction.ingestConfig.ongoingIngest.title=\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u3092\u5B9F\u884C\u4E2D
+AddImageTask.run.progress.adding=\u8FFD\u52A0\u4E2D\uFF1A{0}
+AddImageTask.interrupt.exception.msg=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u8FFD\u52A0\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306E\u505C\u6B62\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+AddImageWizardAddingProgressPanel.isValid.focusNext=\u6B21 >
+AddImageWizardAddingProgressPanel.stateStarted.progressBarText=*\u5927\u304D\u3044\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u5834\u5408\u3001\u3053\u306E\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306F\u6642\u9593\u304C\u304B\u304B\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+AddImageWizardAddingProgressVisual.addingDsComplete.text=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0 - \u5B8C\u4E86
+AddImageWizardAddingProgressVisual.getName.text=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u3092\u8FFD\u52A0
+AddImageWizardAddingProgressVisual.showErrors.critText=*\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u8FFD\u52A0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF08\u81F4\u547D\u7684\u306A\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF09\u3002\u4E0B\u8A18\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30ED\u30B0\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002
+AddImageWizardAddingProgressVisual.showErrors.nonCritText=*\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u8FFD\u52A0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF08\u91CD\u5927\u3067\u306F\u306A\u3044\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF09\u3002\u4E0B\u8A18\u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u3066\u30ED\u30B0\u3092\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002
+AddImageWizardChooseDataSourcePanel.moveFocusNext=\u6B21 >
+AddImageWizardChooseDataSourceVisual.getName.text=\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u60C5\u5831\u3092\u5165\u529B
+AddImageWizardIngestConfigPanel.dsProcDone.noErrs.text=*\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u304C\u8FFD\u52A0\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+AddImageWizardIngestConfigPanel.dsProcDone.errs.text=*\u30C7\u30FC\u30BF\u30BD\u30FC\u30B9\u306E\u8FFD\u52A0\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+AddImageWizardIngestConfigVisual.getName.text=\u30A4\u30F3\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u3092\u8A2D\u5B9A
+AddImageWizardIterator.stepXofN=\u30B9\u30C6\u30C3\u30D7{0}\uFF0F{1}
+AddLocalFilesTask.localFileAdd.progress.text=\u8FFD\u52A0\u4E2D\uFF1A{0}/{1}
+Case.getCurCase.exception.noneOpen=\u73FE\u5728\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1B\u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u30B1\u30FC\u30B9\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\uFF01
+Case.moduleErr=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC
+Case.changeCase.errListenToCaseUpdates.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3092\u78BA\u8A8D\u4E2D\u306B\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304C\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u8D77\u3053\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3069\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304B\u30ED\u30B0\u3067\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u4E0D\u5B8C\u5168\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+Case.create.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u4F5C\u6210\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA{1}\u306E{0}
+Case.open.exception.blankCase.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u304C\u7A7A\u767D\u3067\u3059\u3002
+Case.open.msgDlg.updated.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\
+\u4E0B\u8A18\u306E\u30D1\u30B9\u3092\u6301\u3064\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30D0\u30C3\u30AF\u30A2\u30C3\u30D7\u30B3\u30D4\u30FC\u304C\u4F5C\u6210\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\uFF1A\
+ {0}
+Case.open.msgDlg.updated.title=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30FC\u30BF\u30D9\u30FC\u30B9\u30B9\u30AD\u30FC\u30DE\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8
+Case.open.exception.checkFile.msg=\u6B63\u3057\u3044\u30B1\u30FC\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9078\u629E\u3057\u305F\u304B\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\uFF08\u901A\u5E38\u62E1\u5F35\u5B50{0}\u3092\u6301\u3064\uFF09
+Case.open.exception.gen.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F\u306E\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
+Case.checkImgExist.confDlg.doesntExist.msg=\u4EE5\u524D\u3001\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u306F\u4E0B\u8A18\u306B\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F\uFF1A\
+{1}\
+\u4ECA\u5F8C\u3082\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u30D6\u30E9\u30A6\u30BA\u3057\u3001\u30EC\u30DD\u30FC\u30C8\u751F\u6210\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059
+Case.checkImgExist.confDlg.doesntExist.title=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u6B20\u843D
+Case.addImg.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u306B\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3092\u8FFD\u52A0\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
+Case.closeCase.exception.msg=\u73FE\u5728\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u9589\u3058\u308B\u6700\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Case.deleteCase.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u524A\u9664\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A{0}
+Case.deleteCase.exception.msg2=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u524A\u9664\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\uFF1A{0}
+Case.updateCaseName.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Case.updateExaminer.exception.msg=\u8ABF\u67FB\u62C5\u5F53\u8005\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30BF\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Case.updateCaseNum.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u756A\u53F7\u3092\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30BF\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Case.exception.errGetRootObj=\u30EB\u30FC\u30C8\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u3092\u53D6\u5F97\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
+Case.createCaseDir.exception.existNotDir=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3001\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\uFF1A{0}
+Case.createCaseDir.exception.existCantRW=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u3001\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\uFF0F\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A{0}
+Case.createCaseDir.exception.cantCreate=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A {0}
+Case.createCaseDir.exception.cantCreateCaseDir=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\uFF1A {0}
+Case.createCaseDir.exception.cantCreateModDir=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30A2\u30A6\u30C8\u30D7\u30C3\u30C8\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\uFF1A{0}
+Case.createCaseDir.exception.gen=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\uFF1A{0}
+CaseDeleteAction.closeConfMsg.text=\u3053\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u672C\u5F53\u306B\u9589\u3058\u3001\u524A\u9664\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F\
+     \u30B1\u30FC\u30B9\u540D\uFF1A {0}\
+     \u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\: {1}
+CaseDeleteAction.closeConfMsg.title=\u8B66\u544A\uFF1A\u73FE\u5728\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u9589\u3058\u307E\u3059
+CaseDeleteAction.msgDlg.fileInUse.msg=\u5225\u306E\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3067\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u958B\u3044\u3066\u3044\u308B\u306E\u3067\u3001\u524A\u9664\u3092\u5B8C\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\
+\
+\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u307E\u305F\u306F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u9589\u3058\u3066\u304B\u3089\u518D\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u304B\u3001\u624B\u52D5\u3067\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u524A\u9664\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002
+CaseDeleteAction.msgDlg.fileInUse.title=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u304C\u4F7F\u7528\u4E2D
+CaseDeleteAction.msgDlg.caseDelete.msg=\u30B1\u30FC\u30B9{0}\u306F\u524A\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002
+CaseOpenAction.autFilter.title={0} \u30B1\u30FC\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB ( {1})
+CaseOpenAction.msgDlg.fileNotExist.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
+CaseOpenAction.msgDlg.fileNotExist.title=\u30A8\u30E9\u30FC
+CaseOpenAction.msgDlg.cantOpenCase.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0{0}\: {1}\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+CaseOpenAction.msgDlg.cantOpenCase.title=\u30A8\u30E9\u30FC
+CasePropertiesAction.window.title=\u30B1\u30FC\u30B9\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3
+CasePropertiesForm.updateCaseName.msgDlg.empty.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u306F\u7A7A\u767D\u3067\u306F\u3044\u3051\u307E\u305B\u3093\u3002
+CasePropertiesForm.updateCaseName.msgDlg.empty.title=\u30A8\u30E9\u30FC
+CasePropertiesForm.updateCaseName.msgDlg.invalidSymbols.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u306B\u306F\u4E0B\u8A18\u306E\u8A18\u53F7\u3092\u542B\u3081\u307E\u305B\u3093\uFF1A\\ / \: * ? " < > |
+CasePropertiesForm.updateCaseName.msgDlg.invalidSymbols.title=\u30A8\u30E9\u30FC
+CasePropertiesForm.updateCaseName.confMsg.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u3092"{0}"\u304B\u3089"{1}"\u306B\u672C\u5F53\u306B\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+CasePropertiesForm.updateCaseName.confMsg.title=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u4F5C\u6210
+CueBannerPanel.title.text=\u6700\u8FD1\u958B\u3044\u305F\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u958B\u304F
+GeneralFilter.rawImageDesc.text=\u30ED\u30FC\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8(*.img, *.dd, *.001, *.aa, *.raw, *.bin)
+GeneralFilter.encaseImageDesc.text=\u30A8\u30F3\u30B1\u30FC\u30B9\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8(*.e01)
+ImageDSProcessor.dsType.text=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+ImageDSProcessor.allDesc.text=\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5168\u30BF\u30A4\u30D7
+ImageFilePanel.moduleErr=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC
+ImageFilePanel.moduleErr.msg=ImageFilePanel\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3092\u78BA\u8A8D\u4E2D\u306B\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304C\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u8D77\u3053\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3069\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304B\u30ED\u30B0\u3067\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u4E0D\u5B8C\u5168\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+LocalDiskDSProcessor.dsType.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF
+LocalDiskPanel.localDiskModel.loading.msg=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u3092\u30ED\u30FC\u30C9\u4E2D\u2026
+LocalDiskPanel.moduleErr=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC
+LocalDiskPanel.moduleErr.msg=LocalDiskPanel\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3092\u78BA\u8A8D\u4E2D\u306B\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304C\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u8D77\u3053\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3069\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304B\u30ED\u30B0\u3067\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u4E0D\u5B8C\u5168\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.disksNotDetected.text=\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306F\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u7BA1\u7406\u8005\u3068\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u300D\uFF09\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.disksNotDetected.toolTipText=\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306F\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u7BA1\u7406\u8005\u3068\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u300D\uFF09\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.drivesNotDetected.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u81EA\u52D5\u691C\u51FA\u306F\u3053\u306EOS\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u304B\u3001\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.drivesNotDetected.toolTipText=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u81EA\u52D5\u691C\u51FA\u306F\u3053\u306EOS\u3067\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u304B\u3001\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.someDisksNotDetected.text=\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306F\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u7BA1\u7406\u8005\u3068\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u300D\uFF09\u3002
+LocalDiskPanel.errLabel.someDisksNotDetected.toolTipText=\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30A3\u30B9\u30AF\u304C\u691C\u51FA\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u306F\u7BA1\u7406\u8005\u6A29\u9650\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\uFF08\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u7BA1\u7406\u8005\u3068\u3057\u3066\u5B9F\u884C\u3059\u308B\u300D\uFF09\u3002
+LocalFilesDSProcessor.dsType=\u30ED\u30B8\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+LocalFilesDSProcessor.toString.text=\u30ED\u30B8\u30AB\u30EB\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB
+LocalFilesPanel.contentType.text=\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB
+LocalFilesPanel.moduleErr=\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u30A8\u30E9\u30FC
+LocalFilesPanel.moduleErr.msg=LocalFilesPanel\u30A2\u30C3\u30D7\u30C7\u30FC\u30C8\u3092\u78BA\u8A8D\u4E2D\u306B\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304C\u30A8\u30E9\u30FC\u3092\u8D77\u3053\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u3069\u306E\u30E2\u30B8\u30E5\u30FC\u30EB\u304B\u30ED\u30B0\u3067\u78BA\u8A8D\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002\u4E00\u90E8\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u304C\u4E0D\u5B8C\u5168\u304B\u3082\u3057\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
+MissingImageDialog.allDesc.text=\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u5168\u3066\u306E\u30BF\u30A4\u30D7
+MissingImageDialog.display.title=\u6B20\u843D\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3092\u691C\u7D22
+MissingImageDialog.confDlg.noFileSel.msg=\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u304C\u9078\u629E\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8\u3092\u898B\u3064\u3051\u308B\
+\u524D\u306B\u672C\u5F53\u306B\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+MissingImageDialog.confDlg.noFileSel.title=\u6B20\u843D\u30A4\u30E1\u30FC\u30B8
+NewCaseVisualPanel1.getName.text=\u30B1\u30FC\u30B9\u60C5\u5831
+NewCaseVisualPanel1.caseDirBrowse.selectButton.text=\u9078\u629E
+NewCaseVisualPanel2.getName.text=\u4ED8\u52A0\u60C5\u5831
+NewCaseWizardAction.closeCurCase.confMsg.msg=\u3053\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u4FDD\u5B58\u3057\u3001\u9589\u3058\u3066\u3001\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u4F5C\u6210\u3092\u5B9F\u884C\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+NewCaseWizardAction.closeCurCase.confMsg.title=\u8B66\u544A\uFF1A\u73FE\u5728\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u9589\u3058\u307E\u3059
+NewCaseWizardAction.newCase.windowTitle.text=\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u60C5\u5831
+NewCaseWizardAction.getName.text=\u65B0\u898F\u30B1\u30FC\u30B9\u30A6\u30A3\u30B6\u30FC\u30C9
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.invalidSymbols=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u306B\u306F\u4E0B\u8A18\u306E\u8A18\u53F7\u3092\u542B\u3081\u307E\u305B\u3093\uFF1A\\ / \: * ? " < > |
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.dirExists=\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA''{0}''\u306F\u65E2\u306B\u5B58\u5728\u3057\u307E\u3059\u3002
+NewCaseWizardPanel1.validate.confMsg.createDir.msg=\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA''{0}''\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002\
+\
+\u3053\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3057\u307E\u3059\u304B\uFF1F
+NewCaseWizardPanel1.validate.confMsg.createDir.title=\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u4F5C\u6210
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.cantCreateParDir.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9\u30DA\u30A2\u30EC\u30F3\u30C8\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA{0}\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.prevCreateBaseDir.msg=\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA{0}\u306E\u4F5C\u6210\u3092\u9632\u6B62\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.cantCreateDir=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002
+NewCaseWizardPanel1.validate.errMsg.invalidBaseDir.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u5165\u529B\u3057\u305F\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306F\u6709\u52B9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\
+\u6709\u52B9\u306A\u30D9\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002
+NewCaseWizardPanel1.createDir.errMsg.cantCreateDir.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002\
+\u6709\u52B9\u306A\u30B1\u30FC\u30B9\u540D\u304A\u3088\u3073\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u4E0B\u3055\u3044\u3002
+NewCaseWizardPanel2.validate.errCreateCase.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u4F5C\u6210\u30A8\u30E9\u30FC
+OpenRecentCasePanel.openCase.msgDlg.caseDoesntExist.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9{0}\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
+OpenRecentCasePanel.openCase.msgDlg.err=\u30A8\u30E9\u30FC
+OpenRecentCasePanel.colName.caseName=\u30B1\u30FC\u30B9\u540D
+OpenRecentCasePanel.colName.path=\u30D1\u30B9
+RecentCases.exception.caseIdxOutOfRange.msg=\u6700\u8FD1\u306E\u30B1\u30FC\u30B9\u30A4\u30F3\u30C7\u30C3\u30AF\u30B9{0}\u306F\u7BC4\u56F2\u5916\u3067\u3059\u3002
+RecentCases.getName.text=\u6700\u8FD1\u958B\u3044\u305F\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u30AF\u30EA\u30A2
+RecentItems.openRecentCase.msgDlg.text=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1A\u30B1\u30FC\u30B9{0}\u306F\u5B58\u5728\u3057\u307E\u305B\u3093\u3002
+RecentItems.openRecentCase.msgDlg.err=\u30A8\u30E9\u30FC
+StartupWindow.title.text=\u3088\u3046\u3053\u305D
+UpdateRecentCases.menuItem.clearRecentCases.text=\u6700\u8FD1\u958B\u3044\u305F\u30B1\u30FC\u30B9\u3092\u30AF\u30EA\u30A2
+UpdateRecentCases.menuItem.empty=-\u7A7A\u767D-
+XMLCaseManagement.create.exception.msg=\u30B1\u30FC\u30B9XML\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8A2D\u5B9A\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3001
+XMLCaseManagement.writeFile.exception.noCase.msg=\u30DE\u30CD\u30B8\u30E1\u30F3\u30C8\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u66F8\u304F\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u30B1\u30FC\u30B9\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+XMLCaseManagement.writeFile.exception.errWriteToFile.msg=\u30B1\u30FC\u30B9\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3078\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F
+XMLCaseManagement.open.exception.errReadXMLFile.msg=\u30B1\u30FC\u30B9XML\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D\u306B\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u3042\u308A\u307E\u3057\u305F\uFF1A{0}
+XMLCaseManagement.open.msgDlg.notAutCase.msg=\u30A8\u30E9\u30FC\uFF1AAutopsy\u8A2D\u5B9A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB("{0}")\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\
+\
+\u8A73\u7D30\uFF1A\
+Autopsy\u8A2D\u5B9A\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u4EE5\u5916(at {1})\u306F\u958B\u3051\u307E\u305B\u3093\u3002
+XMLCaseManagement.open.msgDlg.notAutCase.title=\u30A8\u30E9\u30FC
+ImageFilePanel.noFatOrphansCheckbox.text=FAT\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u30AA\u30FC\u30D5\u30A1\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u7121\u8996
+LocalDiskPanel.noFatOrphansCheckbox.text=FAT\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u30AA\u30FC\u30D5\u30A1\u30F3\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u7121\u8996