diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle.properties
index 2202e10ecb..643a4b75f1 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle.properties
@@ -23,5 +23,5 @@ Process Virtual Memory\: {2}
 StringExtract.illegalStateException.cannotInit.msg=Unicode table not properly initialized, cannot instantiate StringExtract
 ImageUtils.GetOrGenerateThumbnailTask.loadingThumbnailFor=Loading thumbnail for {0}
 ImageUtils.GetOrGenerateThumbnailTask.generatingPreviewFor=Generating preview for {0}
-ImageUtils.ReadImageTask.mesage.text=Reading image: {0}
+ImageUtils.ReadImageTask.mesage.text=Reading image\: {0}
 VideoUtils.genVideoThumb.progress.text=extracting temporary file {0}
diff --git a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle_ja.properties b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle_ja.properties
index 47329f1599..861bb54da9 100644
--- a/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle_ja.properties
+++ b/Core/src/org/sleuthkit/autopsy/coreutils/Bundle_ja.properties
@@ -3,7 +3,7 @@ JLNK.noPrefPath.text=\u512A\u5148\u7684\u306B\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u30D1\u30B
 PlatformUtil.nameUnknown=\u4E0D\u660E
 PlatformUtil.verUnknown=\u4E0D\u660E
 PlatformUtil.archUnknown=\u4E0D\u660E
-PlatformUtil.jrePath.jreDir.msg=\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u305FJRE\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u304C\u4E0B\u8A18\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\uFF1A{0}
+PlatformUtil.jrePath.jreDir.msg=\u57CB\u3081\u8FBC\u307E\u308C\u305FJRE\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\uFF1A{0}
 PlatformUtil.jrePath.usingJavaPath.msg=JAVA\u30D0\u30A4\u30CA\u30EA\u30D1\u30B9\u3092\u4F7F\u7528\uFF1A{0}
 PlatformUtil.getPID.sigarNotInit.msg=PID\u3092\u5165\u624B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3001Sigar\u304C\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 PlatformUtil.getPID.gen.msg=PID\u3092\u5165\u624B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3001{0}
@@ -11,8 +11,8 @@ PlatformUtil.getJavaPID.sigarNotInit.msg=JAVA\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306EPID\u
 PlatformUtil.getJavaPID.gen.msg=\u30AF\u30A8\u30EA\u30FC\u306EPID\u304C\u5165\u624B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A{0}, {1}
 PlatformUtil.getJavaPIDs.sigarNotInit=JAVA\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306EPID\u304C\u5165\u624B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3001Sigar\u304C\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
 PlatformUtil.getJavaPIDs.gen.msg=\u30AF\u30A8\u30EA\u30FC\u306EPID\u304C\u5165\u624B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A{0}, {1}
-PlatformUtil.killProcess.sigarNotInit.msg=PID\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u5F37\u5236\u4FEE\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3001Sigar\u304C\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
-PlatformUtil.killProcess.gen.msg=\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u5F37\u5236\u4FEE\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A {0}, {1}
+PlatformUtil.killProcess.sigarNotInit.msg=PID\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u5F37\u5236\u7D42\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3001Sigar\u304C\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+PlatformUtil.killProcess.gen.msg=\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3092\u5F37\u5236\u7D42\u4E86\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\uFF1A {0}, {1}
 PlatformUtil.getProcVmUsed.sigarNotInit.msg=\u4F7F\u7528\u4E2D\u306E\u4EEE\u60F3\u30E1\u30E2\u30EA\u91CF\u3092\u78BA\u8A8D\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3001Sigar\u304C\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 PlatformUtil.getProcVmUsed.gen.msg=\u4F7F\u7528\u4E2D\u306E\u4EEE\u60F3\u30E1\u30E2\u30EA\u91CF\u3092\u78BA\u8A8D\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3001{0}
 PlatformUtil.getJvmMemInfo.usageText=JVM\u30D2\u30FC\u30D7\u4F7F\u7528\u72B6\u6CC1\uFF1A{0}\u3001JVM\u975E\u30D2\u30FC\u30D7\u4F7F\u7528\u72B6\u6CC1\uFF1A{1}
@@ -20,4 +20,8 @@ PlatformUtil.getPhysicalMemInfo.usageText=\u7269\u7406\u30E1\u30E2\u30EA\u4F7F\u
 PlatformUtil.getAllMemUsageInfo.usageText={0}\n\
 {1}\n\
 \u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u4EEE\u60F3\u30E1\u30E2\u30EA\uFF1A{2}
-StringExtract.illegalStateException.cannotInit.msg=\u30E6\u30CB\u30B3\u30FC\u30C9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u304C\u6B63\u3057\u304F\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3001StringExtract\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
\ No newline at end of file
+StringExtract.illegalStateException.cannotInit.msg=\u30E6\u30CB\u30B3\u30FC\u30C9\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u304C\u6B63\u3057\u304F\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3001StringExtract\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30BF\u30F3\u30B9\u5316\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
+ImageUtils.GetOrGenerateThumbnailTask.loadingThumbnailFor={0}\u306E\u30B5\u30E0\u30CD\u30FC\u30EB\u3092\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u4E2D
+ImageUtils.GetOrGenerateThumbnailTask.generatingPreviewFor={0}\u306E\u30D7\u30EC\u30D3\u30E5\u30FC\u3092\u4F5C\u6210\u4E2D
+ImageUtils.ReadImageTask.mesage.text={0}\u3092\u8AAD\u307F\u53D6\u308A\u4E2D
+VideoUtils.genVideoThumb.progress.text=\u4E00\u6642\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u3092\u62BD\u51FA\u4E2D
\ No newline at end of file