diff --git a/docs/doxygen-user_fr/uilayout.dox b/docs/doxygen-user_fr/uilayout.dox index f8bf1f98b0..ac46fed6b4 100644 --- a/docs/doxygen-user_fr/uilayout.dox +++ b/docs/doxygen-user_fr/uilayout.dox @@ -1,44 +1,44 @@ -/*! \page uilayout_page UI Layout +/*! \page uilayout_page Dispositions de l'interface utilisateur [TOC]
-\section ui_overview Overview +\section ui_overview Aperçu -The major areas in the Autopsy User Interface (UI) are: -- \ref ui_tree, shown in green on the left side -- \ref ui_results, shown in blue on the upper right side -- \ref ui_content, shown in red on the lower right side -- \ref ui_keyword, shown in magenta in the upper right corner -- \ref ui_status, shown in purple in the lower right corner +Les principales zones de l'interface utilisateur (UI) d'Autopsy sont les suivants: +- \ref ui_tree, encadrée en vert sur le côté gauche +- \ref ui_results, encadrée en bleu sur le côté supérieur droit +- \ref ui_content, encadrée en rouge en bas à droite +- \ref ui_keyword, encadrée en magenta dans le coin supérieur droit +- \ref ui_status, encadrée en violet dans le coin inférieur droit -You can customize how data is shown in the UI through the \ref view_options_page panel. +Vous pouvez personnaliser l'affichage des données dans l'interface utilisateur via le panneau \ref view_options_page. \image html ui-layout-1.PNG -\section ui_tree Tree Viewer +\section ui_tree Tree Viewer (Arborescence) -The Tree Viewer on the left-hand side is the top level of the UI. Selecting items in the Tree Viewer will cause their contents to be displayed in the Result Viewer to the right. You can browse the files in the image, find saved results generated by the \ref ingest_page "ingest modules", and see the results from \ref tagging_page and \ref reporting_page. See the \subpage tree_viewer_page page for additional information. +L'arborescence sur le côté gauche est le niveau supérieur de l'interface utilisateur. La sélection d'éléments dans l'arborescence entraînera l'affichage de leur contenu dans la visionneuse de résultats à droite. Vous pouvez parcourir les fichiers de l'image, trouver les résultats enregistrés générés par les \ref ingest_page "modules d'acquisition", et voir les résultats de \ref tagging_page et les \ref reporting_page. Voir la page \subpage tree_viewer_page pour plus d'informations. -\section ui_results Result Viewer +\section ui_results Result Viewer (Visionneuse de résultats) -The Result Viewer windows are in the upper right area of the interface and display the results from selecting something in the Tree Viewer. The columns displayed will depend on what was selected in the Tree Viewer - files will show things like path, size, and creation date while a contact would show its name, phone number, and email. Selecting an item in the Result Viewer will show details about the item in the Content Viewer below. See the \ref result_viewer_page for additional information. +Les fenêtres de la visionneuse de résultats se trouvent dans la zone supérieure droite de l'interface et affichent les résultats de la sélection d'un élément dans l'arborescence. Les colonnes affichées dépendront de ce qui a été sélectionné dans l'arborescence - les fichiers afficheront des éléments tels que le chemin, la taille et la date de création tandis qu'un contact affichera son nom, son numéro de téléphone et son adresse e-mail. La sélection d'un élément dans la visionneuse de résultats affichera des détails sur l'élément dans la visionneuse de contenu ci-dessous. Voir la page \ref result_viewer_page pour plus d'informations. -\section ui_content Content Viewer +\section ui_content Content Viewer (Visionneuse de contenu) -The Content Viewer area is in the lower right area of the interface. This area is used to view a specific file in a variety of formats. There are different tabs for different viewers. Not all tabs support all file types, so only some of them will be enabled. To display data in this area, a file must be selected from the Result Viewer window. +La visionneuse de contenu se trouve dans la zone inférieure droite de l'interface. Cette zone est utilisée pour afficher un fichier spécifique dans une variété de formats. Il existe différents onglets pour différents visualiseurs. Tous les onglets ne prennent pas en charge tous les types de fichiers, seuls certains d'entre eux seront donc activés. Pour afficher les données dans cette zone, un fichier doit être sélectionné dans la fenêtre de la visionneuse de résultats. -The Content Viewer area is part of a plug-in framework, meaning you can install modules that will add more viewer types. +Cette zone fait partie d'un framework de plug-ins, ce qui signifie que vous pouvez installer des modules qui ajouteront plus de types de visualiseurs. -For additional information see the \ref content_viewer_page page. +Pour plus d'informations, voir la page \ref content_viewer_page page. -\section ui_keyword Keyword Search -The Keyword Search feature allows the user to search for keywords in one or more data sources contained in the current case. It is covered in more detail here: \ref keyword_search_page +\section ui_keyword Keyword Search (Recherche par mots clés) +La fonction de recherche par mot-clé permet à l'utilisateur de rechercher des mots-clés dans une ou plusieurs sources de données contenues dans le cas actuel. Elle est traitée plus en détail ici: \ref keyword_search_page -\section ui_status Status Area -The Status area will show progress bars while ingest is occurring. This visually indicates what portion of the processing is already complete. You can click on the progress bars to see further detail or to cancel ingest jobs. +\section ui_status Status Area (Zone d'Etat) +La zone d'état affichera des barres de progression pendant l'exécution des modules d'acquisition. Cela indique visuellement quelle partie du traitement est déjà terminée. Vous pouvez cliquer sur les barres de progression pour voir plus de détails ou pour annuler les travaux d'acquisition.
*/